7 min read

Dari Bahasa Turki Ottoman ke Turki Modern: Dampak Reformasi Bahasa

Sejarah bahasa di Turki telah dibentuk oleh proses transisi dari bahasa Turki Ottoman ke bahasa Turki modern. Dalam artikel ini, kita akan membahas karakteristik dasar bahasa Turki Ottoman, alasan transisi ke bahasa Turki modern, bahasa-bahasa yang memengaruhi bahasa Turki Ottoman, kapan bahasa Turki menjadi bahasa resmi pada masa Ottoman, perbedaan antara bahasa Turki Ottoman dan…

Apa Itu Bahasa Turki Ottoman? Karakteristik Dasar dan Sejarahnya

Bahasa Turki Ottoman adalah bahasa yang digunakan selama periode Kesultanan Ottoman dan ditulis dengan aksara Arab. Bahasa ini memiliki struktur yang kompleks, terdiri dari gabungan bahasa Turki, Arab, dan Persia. Bahasa Turki Ottoman banyak digunakan terutama dalam karya sastra dan dokumen resmi. Secara historis, akar bahasa Turki Ottoman dapat ditelusuri kembali ke abad ke-13, dan kekayaan bahasanya meningkat seiring dengan ekspansi kesultanan.

Karakteristik Dasar

Aksara: Bahasa Turki Ottoman ditulis dengan aksara Arab dan dibaca dari kanan ke kiri.
Struktur Kompleks: Bahasa ini diperkaya dengan penggunaan intensif kosakata Arab dan Persia di atas dasar akar kata Turki.
Sastra: Bahasa Turki Ottoman memiliki tempat penting, terutama dalam sastra Divan. Para penyair dan penulis dengan mahir menggunakan seluk-beluk bahasa Turki Ottoman.

Transisi ke Bahasa Turki Modern: Mengapa dan Bagaimana?

Transisi ke bahasa Turki modern adalah proses yang sangat komprehensif dan berlapis, yang membentang dari periode akhir Kesultanan Ottoman hingga tahun-tahun awal Republik. Di balik transformasi ini terdapat alasan politik dan sosial, serta masalah yang berasal dari struktur internal bahasa itu sendiri.

Penyebab

Masalah Ketidakpahaman dalam Bahasa: Bahasa Turki Ottoman memiliki struktur yang rumit, sebagian besar terdiri dari kata-kata Arab dan Persia, yang tidak dipahami oleh mayoritas rakyat. Sementara para intelektual dan kalangan istana menggunakan bahasa yang disebut “Turki Ottoman Tinggi” ini, rakyat berbicara dengan “Turki kasar” yang terdiri dari kata-kata yang lebih sederhana dan lokal. Situasi ini menyebabkan kesenjangan komunikasi yang besar antara berbagai lapisan masyarakat.
Pembangunan Identitas Nasional: Ketika struktur multinasional Kesultanan Ottoman digantikan oleh negara bangsa yang baru, yaitu Republik Turki, muncullah kebutuhan untuk menciptakan identitas nasional yang sama. Salah satu fondasi identitas ini adalah bahasa yang umum dan sederhana. Bahasa Turki yang dapat dipahami oleh semua orang dan dimurnikan dari pengaruh asing dipandang sebagai alat untuk memperkuat persatuan nasional.
Tujuan Meningkatkan Angka Melek Huruf: Aksara Arab tidak sepenuhnya sesuai dengan struktur fonetik bahasa Turki. Terutama kurangnya huruf vokal membuat membaca dan menulis menjadi sulit. Seiring dengan sistem pendidikan baru Republik yang bertujuan untuk meningkatkan angka melek huruf dengan cepat, menjadi perlu untuk mengganti aksara ini dengan aksara yang lebih mudah dipelajari dan lebih sesuai dengan fonetik bahasa Turki.

Bagaimana Prosesnya Terjadi?

Proses transisi ke bahasa Turki modern terdiri dari berbagai tahapan dan langkah-langkah penting:

Upaya Sukarela Para Cendekiawan (Periode Tanzimat dan Sesudahnya): Seiring dengan gerakan Westernisasi yang dimulai pada abad ke-19, gerakan sastra seperti Tanzimat, Servet-i Fünun, dan Genç Kalemler berusaha menyederhanakan bahasa dan membawanya lebih dekat kepada rakyat. Terutama gerakan Genç Kalemler yang dipimpin oleh Ömer Seyfettin, mempersiapkan landasan intelektual untuk transformasi ini dengan menganjurkan bahasa Turki yang nasional dan sederhana dengan nama “Bahasa Baru” (Yeni Lisan).
Revolusi Aksara (1928): Langkah paling radikal dan terpenting dalam proses ini adalah Revolusi Aksara yang diadopsi pada 1 November 1928. Penggunaan aksara Arab dihentikan dan aksara Latin, yang lebih sesuai dengan fonetik bahasa Turki, dijadikan dasar. Dengan revolusi ini, belajar membaca dan menulis menjadi lebih mudah dan angka melek huruf meningkat pesat dalam waktu singkat.
Pendirian Lembaga Bahasa Turki (1932): Untuk melaksanakan studi penyederhanaan dan pengayaan bahasa secara ilmiah, Mustafa Kemal Atatürk mendirikan Türk Dili Tetkik Cemiyeti, yang sekarang dikenal sebagai Lembaga Bahasa Turki (Türk Dil Kurumu – TDK). TDK memberikan kontribusi besar pada proses modernisasi bahasa dengan mengambil tugas seperti menemukan padanan kata Turki untuk kata-kata Ottoman lama, menetapkan aturan bahasa, dan menciptakan istilah-istilah baru.
Turkifikasi Kosakata: Seiring dengan kerja TDK, ribuan kata yang berasal dari bahasa Arab dan Persia mulai digantikan dengan kata-kata bahasa Turki murni yang dikumpulkan dari dialek rakyat atau diciptakan. Sebagai contoh; kata-kata seperti “târih” diganti dengan “tarih,” “mâhiyet” dengan “mahiyet,” dan “muallim” dengan “öğretmen” mulai mengambil tempat dalam bahasa.

Transformasi ini bukan hanya perubahan aksara, tetapi juga hasil dari upaya untuk menciptakan bahasa dan identitas nasional. Bahasa Turki Modern yang kita gunakan hari ini adalah produk dari reformasi mendasar ini.

Bahasa Apa Saja yang Mempengaruhi Bahasa Turki Ottoman?

Bahasa Turki Ottoman, dalam proses historisnya, dipengaruhi oleh banyak bahasa. Di antara bahasa-bahasa ini, yang paling menonjol adalah:

Bahasa Arab: Ini adalah bahasa asing yang paling banyak digunakan dalam bahasa Turki Ottoman. Kata-kata serapan dari bahasa Arab sering ditemukan, terutama dalam teks-teks keagamaan dan sastra.
Bahasa Persia: Bahasa Persia, yang memiliki tempat penting dalam sastra Ottoman, berkontribusi pada pengayaan bahasa.
Bahasa Prancis: Seiring dengan meningkatnya hubungan dengan Barat pada abad ke-19, kata-kata dari bahasa Prancis masuk ke dalam bahasa Turki Ottoman.

Kapan Bahasa Turki Menjadi Bahasa Resmi di Kesultanan Ottoman?

Di Kesultanan Ottoman, bahasa Turki diterima sebagai bahasa resmi menjelang akhir abad ke-19. Namun, pada periode ini, bahasa Turki Ottoman masih banyak digunakan. Dengan proklamasi Republik, bahasa Turki diadopsi sebagai bahasa resmi, dan pendidikan dalam bahasa Turki menjadi prioritas dalam sistem pendidikan.

Perbedaan Antara Bahasa Turki Ottoman dan Turki Modern

Ada perbedaan yang jelas antara bahasa Turki Ottoman dan bahasa Turki modern:

Aksara: Bahasa Turki Ottoman ditulis dengan aksara Arab, sedangkan bahasa Turki modern menggunakan aksara Latin.
Kompleksitas: Bahasa Turki Ottoman memiliki struktur tata bahasa yang lebih kompleks. Sebaliknya, bahasa Turki modern memiliki struktur bahasa yang lebih sederhana dan mudah dipahami.
Kosakata: Bahasa Turki Ottoman mengandung banyak kata serapan dari bahasa Arab dan Persia, sedangkan bahasa Turki modern memiliki lebih banyak kata yang berasal dari bahasa Turki.

Posisi dan Pentingnya Bahasa Turki Ottoman dalam Sistem Pendidikan

Bahasa Turki Ottoman memegang tempat penting dalam sistem pendidikan hingga periode Republik. Namun, dengan berdirinya Republik, pelajaran bahasa Turki Ottoman dihapuskan dari sistem pendidikan dan pendidikan dalam bahasa Turki menjadi prioritas.

Pentingnya Bahasa Turki Ottoman dalam Pendidikan

Warisan Budaya: Bahasa Turki Ottoman adalah bagian penting dari budaya dan sastra Turki. Teks-teks berbahasa Turki Ottoman memainkan peran besar dalam memahami warisan sejarah dan budaya kita.
Ilmu Bahasa: Mempelajari bahasa Turki Ottoman memberikan siswa perspektif yang berbeda dalam hal tata bahasa dan kosakata.

Transisi dari Bahasa Turki Ottoman ke Turki Modern

Proses transisi dari bahasa Turki Ottoman ke bahasa Turki modern merupakan titik balik penting dalam sejarah bahasa Turki. Proses ini terwujud dengan penyederhanaan bahasa dan transformasinya ke dalam bentuk yang dapat dipahami oleh masyarakat luas. Posisi dan pentingnya bahasa Turki Ottoman dalam pendidikan memainkan peran penting dalam memahami warisan budaya kita. Bahasa Turki modern, sambil melestarikan kekayaan dari masa lalu, juga terus berkembang sebagai bahasa kontemporer. Bagi mereka yang ingin belajar di Turki, sejarah dan perkembangan bahasa ini adalah sumber informasi yang penting.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Apakah belajar bahasa Turki Ottoman itu sulit?

Karena bahasa Turki Ottoman memiliki struktur yang kompleks, mempelajarinya bisa menjadi tantangan pada awalnya. Namun, dengan belajar dan berlatih secara teratur, hal itu mungkin untuk dipelajari.

Apa perbedaan terbesar antara bahasa Turki modern dan Turki Ottoman?

Perbedaan terbesar adalah aksara yang digunakan dan kompleksitas bahasanya. Bahasa Turki Ottoman ditulis dengan aksara Arab, sedangkan bahasa Turki modern menggunakan aksara Latin.

Sumber daya apa yang direkomendasikan untuk belajar bahasa Turki Ottoman?

Untuk belajar bahasa Turki Ottoman, Anda bisa menggunakan kursus bahasa, buku, dan sumber daya online. Selain itu, departemen Bahasa dan Sastra Turki di universitas juga menawarkan mata kuliah bahasa Turki Ottoman.

Apa posisi bahasa Turki Ottoman saat ini?

Saat ini, bahasa Turki Ottoman memiliki tempat penting terutama di bidang sastra, sejarah, dan studi budaya. Selain itu, beberapa universitas juga menawarkan mata kuliah bahasa Turki Ottoman.

Bahasa apa saja yang mempengaruhi bahasa Turki Ottoman?

Bahasa Turki Ottoman dipengaruhi oleh bahasa-bahasa seperti Arab, Persia, dan Prancis. Bahasa-bahasa ini berkontribusi pada pengayaan kosakata bahasa Turki Ottoman.