De l'ottoman au turc : Les effets de la réforme linguistique
Découvrez la transition de l'ottoman au turc moderne. Lisez notre article dès maintenant pour en apprendre davantage sur les impacts sociaux de la réforme linguistique !
L’histoire linguistique de la Turquie a été façonnée par le processus de transition de l’ottoman au turc moderne. Cet article abordera les caractéristiques fondamentales de l’ottoman, les raisons de la transition vers le turc moderne, les langues qui ont influencé le turc ottoman, le moment où le turc est devenu la langue officielle à l’époque ottomane, les différences entre l’ottoman et le turc moderne, ainsi que la place de l’ottoman dans le système éducatif.
Qu’est-ce que l’ottoman ? Caractéristiques fondamentales et histoire
L’ottoman est une langue utilisée à l’époque de l’Empire ottoman et s’écrivait avec l’alphabet arabe. Cette langue possède une structure complexe, fruit d’un mélange de turc, d’arabe et de persan. L’ottoman était largement utilisé, en particulier dans les œuvres littéraires et les documents officiels. Historiquement, les origines de l’ottoman remontent au XIIIe siècle, et la richesse de la langue s’est accrue avec l’expansion de l’empire.
Caractéristiques fondamentales
- Alphabet : L’ottoman s’écrit avec l’alphabet arabe et se lit de droite à gauche.
- Structure complexe : La langue s’est enrichie par l’utilisation intensive de mots arabes et persans sur des racines turques.
- Littérature : L’ottoman occupe une place importante, notamment dans la littérature du Divan. Les poètes et les écrivains ont utilisé avec maîtrise les subtilités de la langue ottomane.
La transition vers le turc moderne : Pourquoi et comment ?
La transition vers le turc moderne est un processus très complet et multidimensionnel qui s’étend des dernières périodes de l’Empire ottoman aux premières années de la République. Derrière cette transformation se trouvent des raisons politiques et sociales, ainsi que des problèmes découlant de la structure interne de la langue elle-même.
Les raisons
- Le problème de l’incompréhension : L’ottoman possédait une structure complexe, majoritairement composée de mots arabes et persans, ce qui le rendait incompréhensible pour la plupart des gens. Les intellectuels et l’entourage du palais utilisaient ce que l’on appelait le « haut ottoman », tandis que le peuple parlait un « turc populaire » (kaba Türkçe) fait de mots plus simples et locaux. Cette situation créait une rupture de communication majeure entre les différentes strates de la société.
- Construction d’une identité nationale : Alors que la structure multinationale de l’Empire ottoman laissait place à un nouvel État-nation, la République de Turquie, le besoin de créer une identité nationale commune est apparu. L’un des piliers de cette identité était une langue commune et simplifiée. Un turc compréhensible par tous, purifié des influences étrangères, était considéré comme un outil pour renforcer l’unité nationale.
- Objectif d’alphabétisation : L’alphabet arabe n’était pas parfaitement adapté à la structure phonétique du turc. Le manque de voyelles, en particulier, rendait la lecture et l’écriture difficiles. L’objectif d’augmenter rapidement le taux d’alphabétisation avec le nouveau système éducatif de la République a rendu nécessaire le remplacement de cet alphabet par un autre, plus facile à apprendre et plus adapté à la phonétique turque.
Comment cela s’est-il produit ?
Le processus de transition vers le turc moderne se compose de plusieurs étapes et de mesures importantes :
- Les efforts volontaires des intellectuels (période du Tanzimat et après) : Avec les mouvements d’occidentalisation qui ont débuté au XIXe siècle, des courants littéraires tels que le Tanzimat, Servet-i Fünun et les Genç Kalemler (Jeunes Plumes) se sont engagés dans des efforts pour simplifier la langue et la rapprocher du peuple. En particulier, le mouvement des Genç Kalemler, dirigé par Ömer Seyfettin, a préparé l’infrastructure idéologique de cette transformation en prônant un turc national et simple sous le nom de « Yeni Lisan » (Nouvelle Langue).
- La réforme de l’alphabet (1928) : L’étape la plus radicale et la plus importante de ce processus est la Réforme de l’alphabet, adoptée le 1er novembre 1928. L’utilisation de l’alphabet arabe a été abandonnée au profit de l’alphabet latin, plus adapté à la phonétique du turc. Grâce à cette réforme, l’apprentissage de la lecture et de l’écriture est devenu plus facile et le taux d’alphabétisation a rapidement augmenté.
- La fondation de l’Institution de la langue turque (1932) : Afin de mener les travaux de simplification et d’enrichissement de la langue sur une base scientifique, la Société d’étude de la langue turque (Türk Dili Tetkik Cemiyeti), aujourd’hui connue sous le nom d’Institution de la langue turque (TDK), a été fondée par Mustafa Kemal Atatürk. La TDK a grandement contribué au processus de modernisation de la langue en assumant des tâches telles que trouver des équivalents turcs pour les anciens mots ottomans, définir les règles de la langue et créer de nouveaux termes.
- La turquification des mots : Grâce aux travaux de la TDK, des milliers de mots d’origine arabe et persane ont été remplacés par des mots du « turc pur » (öz Türkçe), collectés à partir du parler populaire ou nouvellement créés. Par exemple, des mots comme « öğretmen » (enseignant) au lieu de « muallim » ont pris leur place dans la langue.
Cette transformation n’est pas seulement un changement d’alphabet, mais aussi le résultat d’un effort pour créer une langue et une identité nationales. Le turc moderne que nous parlons aujourd’hui est le produit de ces réformes profondes.
Par quelles langues le turc ottoman a-t-il été influencé ?
Le turc ottoman a été influencé par de nombreuses langues au cours de son évolution historique. Parmi celles-ci, les plus marquantes sont les suivantes :
- L’arabe : C’est la langue étrangère la plus utilisée en ottoman. Les mots d’origine arabe se retrouvent fréquemment, en particulier dans les textes religieux et littéraires.
- Le persan : Le persan, qui occupait une place importante dans la littérature ottomane, a contribué à l’enrichissement de la langue.
- Le français : Avec l’intensification des relations avec l’Occident au XIXe siècle, des mots français ont fait leur entrée dans le turc ottoman.
Quand le turc est-il devenu la langue officielle dans l’Empire ottoman ?
Dans l’Empire ottoman, le turc a été accepté comme langue officielle vers la fin du XIXe siècle. Cependant, à cette époque, l’ottoman était encore largement utilisé. Avec la proclamation de la République, le turc a été adopté comme langue officielle et l’enseignement en turc a été mis en avant dans le système éducatif.
Les différences entre l’ottoman et le turc moderne
Il existe des différences notables entre l’ottoman et le turc moderne :
- Alphabet : L’ottoman s’écrit avec l’alphabet arabe, tandis que le turc moderne utilise l’alphabet latin.
- Complexité : L’ottoman possède une structure grammaticale plus complexe. Le turc moderne, en revanche, a une structure linguistique plus simple et plus compréhensible.
- Vocabulaire : L’ottoman contient de nombreux mots d’origine arabe et persane, alors que le turc moderne comporte davantage de mots d’origine turque.
La place et l’importance de l’ottoman dans le système éducatif
L’ottoman a occupé une place importante dans le système éducatif jusqu’à la période républicaine. Cependant, avec la République, les cours d’ottoman ont été supprimés de l’éducation et l’enseignement en turc a été privilégié.
L’importance de l’ottoman dans l’éducation
- Héritage culturel : L’ottoman est une partie importante de la culture et de la littérature turques. Les textes en ottoman jouent un rôle majeur dans la compréhension de notre héritage historique et culturel.
- Connaissances linguistiques : L’apprentissage de l’ottoman offre aux étudiants une perspective différente en termes de grammaire et de vocabulaire.
La transition de l’ottoman au turc moderne
Le processus de transition de l’ottoman au turc moderne constitue un tournant majeur dans l’histoire linguistique de la Turquie. Ce processus s’est concrétisé par la simplification de la langue et son adoption d’une forme compréhensible par le peuple. La place et l’importance de l’ottoman dans l’éducation jouent un rôle critique dans la compréhension de notre héritage culturel. Le turc moderne, tout en préservant les richesses du passé, progresse pour devenir une langue contemporaine. Pour ceux qui souhaitent étudier en Turquie, l’histoire et l’évolution de cette langue constituent une source d’information importante.
Foire aux questions (FAQ)
Est-il difficile d’apprendre l’ottoman ?
L’ottoman ayant une structure complexe, son apprentissage peut être difficile au début. Cependant, il est possible de l’apprendre avec un travail régulier et de la pratique.
Quelle est la plus grande différence entre le turc moderne et l’ottoman ?
La plus grande différence réside dans l’alphabet utilisé et la complexité de la langue. L’ottoman s’écrit avec l’alphabet arabe, tandis que le turc moderne utilise l’alphabet latin.
Quelles ressources sont recommandées pour apprendre l’ottoman ?
Pour apprendre l’ottoman, on peut utiliser des cours de langue, des livres et des ressources en ligne. De plus, les départements de langue et littérature turques des universités proposent également des cours d’ottoman.
Quelle est la place de l’ottoman aujourd’hui ?
Aujourd’hui, l’ottoman occupe une place importante, notamment dans les domaines de la littérature, de l’histoire et des études culturelles. De plus, des cours d’ottoman sont dispensés dans certaines universités.
Par quelles langues le turc ottoman a-t-il été influencé ?
Le turc ottoman a été influencé par des langues telles que l’arabe, le persan et le français. Ces langues ont contribué à l’enrichissement du vocabulaire de l’ottoman.